Acts 15:31 And having read, they rejoiced over the exhortation.

31 G314 And having read, G1161 G5463 they rejoiced G1909 over G3588 the G3874 exhortation.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G314 αναγνόντες δε G1161 G5463 εχάρησαν G1909 επί G3588 τη G3874 παρακλήσει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ αναγνοντες δε εχαρησαν επι τη παρακλησει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G314 [G5631] V-2AAP-NPM αναγνοντες G1161 CONJ δε G5463 [G5644] V-2AOI-3P εχαρησαν G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G3874 N-DSF παρακλησει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G314 V-2AAP-NPM ἀναγνόντες G1161 CONJ δὲ G5463 V-2AOI-3P ἐχάρησαν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSF τῇ G3874 N-DSF παρακλήσει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

TR⁽ⁱ⁾

31 G314 (G5631) V-2AAP-NPM αναγνοντες G1161 CONJ δε G5463 (G5644) V-2AOI-3P εχαρησαν G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G3874 N-DSF παρακλησει

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

RP⁽ⁱ⁾

31 G314 [G5631]V-2AAP-NPMαναγνοντεvG1161CONJδεG5463 [G5644]V-2AOI-3PεχαρησανG1909PREPεπιG3588T-DSFτηG3874N-DSFπαρακλησει

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ αναγνοντες δε εχαρησαν επι τη παρακλησει

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G314 (G5631) αναγνοντες G1161 δε And Having Read G5463 (G5644) εχαρησαν They Rejoiced G1909 επι At G3588 τη The G3874 παρακλησει Consolation.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G1161 CONJ δε And G314 V-2AAP-NPM αναγνοντες After Reading G5463 V-2AOI-3P εχαρησαν They Rejoiced G1909 PREP επι For G3588 T-DSF τη Tha G3874 N-DSF παρακλησει Encouragement

new⁽ⁱ⁾

31 G1161 Which when G314 [G5631] they had read, G5463 [G5644] they rejoiced G1909 for G3874 the consolation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ quam cum legissent gavisi sunt super consolatione

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ which whanne thei hadden red, thei ioyden on the coumfort.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ When they had redde it they reioysed of that consolacion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ Whan they had red it, they were glad of that cosolacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ When they had read it, they rejoiced of that consolation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ When they had reade it, they reioysed of that consolacion.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ Which when they had red, they reioysed of the consolacyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had read it, they reioyced for the consolation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ Which when they had read, they reioyced of the consolation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Which when G314 they had read [G5631] G5463 , they rejoiced [G5644] G1909 for G3874 the consolation.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ they were affected with joy at the comfortable contents, as for Judas and Silas,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ When they had read [it] they rejoiced for the consolation.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ Which having read, they rejoiced for the consolation.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had read it, they rejoiced at the consolation it brought.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ and when they had read it, they rejoiced in the consolation [of it].

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ and when they had read it, they rejoiced for the consolation.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Which when G314 [G5631] they had read G5463 [G5644] , they rejoiced G1909 for G3874 the consolation.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had read it, they rejoiced for the consolation it brought.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had read, they rejoiced and were comforted.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had read it, they rejoiced and were comforted.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ And reading it they rejoiced at the exhortation.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ Having read and, they rejoiced at the exhortation.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ And having read it, they rejoiced for the consolation.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ When they had read it, they rejoiced for the consolation which it gave.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had read it, they rejoiced over the encouragement.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and they having read, did rejoice for the consolation;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And having read, they rejoiced for the encouraging

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And having read it, they rejoiced at the consolation.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had read it, they rejoiced for the consolation.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had read it, they rejoiced for the consolation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And when G314 they had read G5463 it, they rejoiced G1909 for G3874 the consolation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had read it, they rejoiced for the consolation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ and, when they read it, they rejoiced for the consolation.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ And delivered the letter, the reading of which caused great rejoicing by its encouraging contents.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ And having read it, they rejoiced over the consolation.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ The people read it, and were delighted with the comfort it brought them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ And, having read it, they rejoiced at the consolation.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ On reading it the people rejoiced at the encouragement it brought;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ and when they read it they were delighted with the encouragement it gave them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ On reading it they rejoiced over the encouragement.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ and when they had read it they rejoiced at the comfort it brought.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had read it, the people rejoiced and were comforted.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Now, reading it, they rejoiced at the consolation."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ When they had read it, they were delighted with the encouragement it brought them.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And after reading it, they were glad of its comfort.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had read it, they rejoiced at the comfort.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And reading it, they rejoiced at the comfort.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ which, having read, they cheer over the consolation.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had read it, the people [of the Antioch church] rejoiced over the encouragement it gave them.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And after reading it, they rejoiced for the encouragement.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they read it, they rejoiced at its encouragement.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 When G314 they had read G5463 it, they rejoiced G1909 over G3874 the encouragement.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G314 Which when they had read, G5463 they rejoiced G3874 for the consolation.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Which when they had read, they rejoiced for the exhortation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ When they had read it, the people rejoiced at the exhortation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Which when G314 they had read, G5463 they rejoiced G1909 over G3874 the exhortation.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and they having read, did rejoice for the consolation;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ which when they had read, they rejoiced for the consolation.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had read it, they rejoiced over its encouragement.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ So, upon reading [it], they burst into rejoicing at the helpful and encouraging [message] of comfort and relief.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ When they read it they rejoiced over the encouragement.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ When the people read it, they were pleased with how the letter encouraged them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they* read it* aloud, they rejoiced at the encouragement.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ ἀναγνόντες (Having read it) δὲ (now), ἐχάρησαν (they rejoiced) ἐπὶ (at) τῇ (the) παρακλήσει (encouragement).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ And having read it, they rejoiced at the encouragement.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Now having read it, they rejoiced upon the encouragement.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Da sie den lasen, wurden sie des Trostes froh.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1909 Da G1161 sie G314 den lasen G5463 , wurden sie G3874 des Trostes froh.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Da sie den lasen, wurden sie des Trostes froh.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Da G314 sie den lasen G1909 , wurden sie des G3874 Trostes G5463 froh .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Als sie ihn aber gelesen hatten, freuten sie sich über den Trost.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Als sie ihn aber G314 gelesen G5463 hatten, freuten sie sich G1909 über G3874 den Trost.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Als sie ihn aber gelesen hatten, freuten sie sich über den Trost.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Als sie ihn aber G314 gelesen G5463 hatten, freuten sie sich G1909 über G3874 den Trost .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En zij, dien gelezen hebbende, verblijdden zich over de vertroosting.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 En G314 G5631 zij, [dien] gelezen hebbende G5463 G5644 , verblijdden zich G1909 over G3874 de vertroosting.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et l'ayant lue, ils se réjouirent de la consolation.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et quand ceux d'Antioche les eurent lues, ils furent réjouis par la consolation qu'elles leur donnèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Après l'avoir lue, les frères furent réjouis de l'encouragement qu'elle leur apportait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Après G314 l’avoir lue G5631 G5463 , les frères furent réjouis G5644 G1909 de G3874 l’encouragement qu’elle leur apportait.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ La cual, como leyeron, fueron gozosos de la consolación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ La cual, como leyeron, fueron gozosos de la consolación.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ La cual, como leyeron, fueron gozosos de la consolación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dhe ata, mbasi e lexuan, u gëzuan për ngushëllimin.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܘܟܕ ܩܪܘ ܚܕܝܘ ܘܐܬܒܝܐܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ‎فلما قرأوها فرحوا لسبب التعزية‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ባነበቡትም ጊዜ ከምክሩ የተነሣ ደስ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Երբ կարդացին՝ ուրախացան տրուած մխիթարութեան համար:

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Eta iracurri cituztenean consolationearen gainean aleguera citecen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И те, като го прочетоха, се зарадваха за успокоението.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kad ga pročitaše, svi se obradovaše zbog ohrabrenja.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Kterýžto čtouce, radovali se z toho potěšení jich.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Men der de det læste, bleve de glade over denne Trøst.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G314 眾人念了 G1909 ，因為 G3874 信上安慰 G5463 的話就歡喜了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G314 众人念了 G1909 ，因为 G3874 信上安慰 G5463 的话就欢喜了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj leginte gxin, ili gxojis pro la konsolo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kui nad seda olid lugenud, said nad rõõmsaks selle troostist.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Kuin he sen olivat lukeneet, ihastuivat he siitä lohdutuksesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja kun he olivat sen lukeneet, iloitsivat he tästä lohdutuksesta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ და ვითარცა აღმოიკითხეს, განიხარეს ნუგეშინის-ცემასა მას ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Lè yo fin li lèt la pou yo, tout moun te kontan pou bèl ankourajman lèt la te pote ba yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És mikor elolvasták, örvendezének az intésen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ketika anggota-anggota jemaat itu membaca surat itu, mereka senang sekali atas isi surat itu yang menghibur hati mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ E quando que’ di Antiochia l’ebber letta, si rallegrarono della consolazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ E quando i fratelli l’ebbero letta, si rallegrarono della consolazione che recava.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ 人々これを讀み慰安を得て喜べり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Mi ț-id-ɣṛan, feṛḥen aṭas s lewṣayat yellan deg-s d yimeslayen i ten-isǧehden.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 읽고 그 위로한 말을 기뻐하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kad tie to izlasīja, viņi priecājās par šo mierinājumu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Skaitydami šie džiaugėsi paguoda.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ A przeczytawszy, radowali się z onej pociechy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ E, quando a leram, alegraram-se pela consolação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Da de hadde lest det, blev de glade over trøsten de fikk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ După ce au citit -o, fraţii s'au bucurat de îmbărbătarea, pe care le -o aducea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ А перечитавши, раділи з потішення того.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Прочитавши ж (ті), зраділи від сього потїшення.